Pequeno Livro da Vida de Rumi

O homem está escondido atrás de suas palavras, 

sua língua é uma cortina sobre a porta de sua alma.

Quando uma rajada de vento levanta a cortina

o segredo do interior fica exposto,

você pode ver se há ouro ou

pérolas de cobra ou escorpiões escondidos dentro.

A fala irrefletida sai facilmente do homem

enquanto os sábios se calam.

Olhos defeituosos veem a lua em dobro e

olhar perplexo é como uma pergunta;

uma vez que você se conecta com a Luz Divina,

a pergunta e a resposta se tornam uma.

Mas se você apenas ouvir a resposta, não se engane,

pois o ouvido é simplesmente um intermediário.

Enquanto o olho percebe a realidade diretamente,

o ouvido confia na promessa das palavras.

Só pelas palavras você não pode conhecer o fogo, 

não confie no conhecimento derivado de outros,

não há certeza até que você queime.

Torne o ouvido agudo para que se torne um olho,

caso contrário, as palavras ficam emaranhadas no ouvido

e a verdade nunca pode alcançar o coração.

Pequeno Livro da Vida de Rumi (Por Rumi)