Do Outro Lado

Do outro lado do nascer do sol
A porta está entreaberta
O luar a florescer
Em torno do coração a clara serenidade
Com imagens de você
Tua imagem nos cabelos negros
O rosto lento em seus olhos
Acenando com o disfarce da tua alma
Pelo amor, contempla teus olhos cansados
Teu pequeno coração, em tua ampla pintura
Acenando com a tua força através de você
Pela noite turva de tua asa
Defina uma nova vida para te iluminar
Ao teu frágil disfarce dourado
Tons de terra, os teus olhos de anjo
Deixe-os lamentar por tua graça delicada e suave
Cada palavra tua seria doce a tua estrela
Se o amor que pulsa em teu coração
Falasse desse livro escasso para rima

Pequeno Livro da Vida de Rumi

O homem está escondido atrás de suas palavras, 

sua língua é uma cortina sobre a porta de sua alma.

Quando uma rajada de vento levanta a cortina

o segredo do interior fica exposto,

você pode ver se há ouro ou

pérolas de cobra ou escorpiões escondidos dentro.

A fala irrefletida sai facilmente do homem

enquanto os sábios se calam.

Olhos defeituosos veem a lua em dobro e

olhar perplexo é como uma pergunta;

uma vez que você se conecta com a Luz Divina,

a pergunta e a resposta se tornam uma.

Mas se você apenas ouvir a resposta, não se engane,

pois o ouvido é simplesmente um intermediário.

Enquanto o olho percebe a realidade diretamente,

o ouvido confia na promessa das palavras.

Só pelas palavras você não pode conhecer o fogo, 

não confie no conhecimento derivado de outros,

não há certeza até que você queime.

Torne o ouvido agudo para que se torne um olho,

caso contrário, as palavras ficam emaranhadas no ouvido

e a verdade nunca pode alcançar o coração.

Pequeno Livro da Vida de Rumi (Por Rumi)